Alle Preise verstehen sich zuzüglich ges. Mehrwertsteuer (19%).
Übersetzungen werden allgemein nach Wortanzahl oder Normzeilen (Normseiten) berechnet, wobei sich eine Normzeile aus 55 Anschlägen (Schriftzeichen + Leerzeichen) zusammensetzt. Unter Normseite ist eine Seite mit 1.500 Zeichen (oder 300-350 Wörter), Times 12pt und Zeilenabstand 1½ zu verstehen. Die Zeilen bzw. Wörter werden automatisch durch ein Zeichenzählprogramm in der jeweiligen Quellsprache der Übersetzung ermittelt.
Sofern nicht anders vereinbart, werden alle Honorarkosten nach JVEG (Justizvergütungs- und –entschädigungsgesetz) berechnet.
Der genaue Zeilenpreis hängt von der Textart, dem Auftragsvolumen sowie dem gewünschten Liefertermin ab.
Bei Korrektur- und Lektoratarbeiten wird pro Standardseite abgerechnet. Der Preis bezieht sich dabei ausschließlich auf das vorgegebene Textvolumen und den verabredeten Liefertermin (Zeitaufwand). Alle nachträglichen und zusätzlichen Bearbeitungen werden gesondert nach Ist-Arbeitsstunden abgerechnet.
Die Durchführung einer Webseiten- oder Layoutkorrektur und redaktionelle Bearbeitungen werden pro Arbeitsstunde abgerechnet.
Bei Projekten ab 25 Seiten wird von Neukunden eine Vorauszahlung von 40 % der Gesamtsumme erbeten. Bei den langfristigen und Groß-Aufträgen können auch Voraus- bzw. Zwischenzahlungen verabredet werden.
Die Bearbeitung von Grafiken, nicht editierbaren Dateien (z.B. PDF-Dateien) oder die Durchführung besonders aufwändiger Formatierungsarbeiten werden gesondert und zusätzlich berechnet. Der im Vorfeld abgesprochene Gesamtpreis hängt vom Umfang der zusätzlichen Arbeiten ab.
Ich berechne einen Mindestbetrag von 25,00 € pro Auftrag. Kostenvoranschläge sind i.d.R. kostenfrei (zusärtliche Informationen entnehmen Sie bitte unserer AGB).
| Anforderungen | Preis | |
|---|---|---|
| Übersetzung | 0,11 - 0,18 € pro Wort, 0,7 - 1,5 € pro Normzeile, 25 - 50 € pro Normseite |
Übersetzung Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch |
| Korrektorat (russisch, deutsch) |
8,50 € / Normseite | Korrektur der Orthographie, Grammatik, Interpunktion Ihrer Texte, Überprüfung von Formatierung und Daten |
| Lektorat (russisch, deutsch) |
11,50 € / Normseite | Korrektur wie Korrektorat, zusätzlich Überprüfung und Verbesserung von Ausdruck, Stil, Inhalt, Sprache Ihrer Texte |
| Webseitenkorrektur | 60 € / Stunde | Siehe Korrektorat/Lektorat |
| Redaktion (russisch, deutsch) |
40-60 € / Stunde | Recherche und Internet-Recherche, redaktionelle Bearbeitung, Hilfestellung bei wissenschaftlichen Arbeiten, Hausarbeiten, Abschlussarbeiten etc., Erstellung von Texten nach Ihren Vorgaben, Anfertigung von Bewerbungsschreiben |
| Satz bis zu 200 Seiten 201 bis 300 Seiten 301 bis 400 Seiten 401 bis 500 Seiten |
200 € 260 € 320 € 360 € 10 Abbildungen pro 100 Seiten inklusive, jede weitere Abbildung 4,50 € |
druckfertiger Satz des Manuskripts in Layout-Programme oder Word, Erstellung der druckfertigen pdf-Files |
|
Datenspeicherung auf CD |
2,50 € | |
|
Zusätzliche Ausfertigungen (Kopien) von übersetzten Unterlagen |
0,30 € pro Blatt |
Kontaktlose Zahlungen und Chip & PIN Kartenzahlungen
